ＨｅａｒｔＰｅａ

　　來到聖多美，路上陌生的黑人最常對我們打招呼的方式，不是課本常見的「Bom dia」、「Tuto bem?」、或「Ola！」。

　　最常聽見的是丈二金剛摸不著頭緒的一陣「ChingChang～ChingChang～」。

　　傻眼！這是哪門子的打招呼方式！

　　這段莫名其妙的招呼詞來源說法有二。一是黑人們認為中文的發音聽起來多是「ChingChang～ChingChang～」，基於熱情又想引起注意，學舌是最容易的一個方法。我也不否認，當我們聽到這嘈雜的聲音，眼神會不自覺的往聲音來源飄去，正中他們下懷！

　　另一說法是香港武打片曾在聖多美流行，李小龍與李連杰的電影都在電視上重新播映。西方人民都很嚮往東方神秘功夫，拳腳比子彈致命，草上飛比駿馬飛快，刀劍更是虎虎生風。所以他們覺得口中咒唸「ChingChang～ChingChang～」，好似擁有金剛護體，氣流亦能傷人。

　　第一次聽到覺得有趣，再聽覺得厭煩，尤其是一大堆人對著你喊「ChingChang～ChingChang～」，實在是哭笑不得！

　　幸好，從來沒有人教他們如何微笑說著國罵！不然我們聽到的可能不會是「ChingChang～ChingChang～」了！

　　我們在聖多美另一個名字是「Chinês」，說來令人遺憾。

　　台灣自從與聖多美建交以來，不知道花了多少納稅人的血汗，好不容易維持住脆弱的友邦關係，醫療團改善當地衛生環境；農技團改良品種、促進產銷；瘧團撲滅瘧疾更是建交以來最重要、幫助最大的計畫；台機社建造了新電廠，被當地媒體喻為聖多美建國以來最重要的建設。

　　但是聖多美人不知道為他們做這些事的人其實是「Taiwanês」，不是那些在中國街苛扣他們，賣一些黑心商品的「Chinês」。

　　我們不能苛責聖多美人不懂得分辨中國人和台灣人，因為我們也分不出當地的維德角人、莫三比克人、安哥拉人，或來自非洲其他地區的黑人。

　　只是當我們得自己一再的強調我們是「Taiwanês」，其實有些無奈。