ＨｅａｒｔＰｅａ

　　聖多美昔日為一奴隸轉運站，許多黑奴被侵略的歐洲人擄走後，其中第一個落腳點便是這座非洲外海上的黑島。

　　因此，造就今日聖多美多種族的社會，不過我們難以由他們的膚色臉孔區分他原先的居住地，究竟是安哥拉、或是維德角、或是位於南太平洋的東加群島？就像是他們無法分辨亞洲的台灣人、中國人、日本人或韓國人。

　　雖然聖多美的官方語言為葡文，每個人也都講葡文，但不同種族的口音會讓人完全無法了解他在說些什麼。

　　像是Santa Luzia和Canavial兩地均有維德角居民。巡迴醫療時偶會遇到，通常講完兩句話後，我都會選擇直接放棄葡文溝通，讓翻譯作為我和他之間的橋樑。

　　今天更妙了！來了一個七十幾歲的老婦人，我完全無法從他主訴的病情中抓到關鍵字。請我們的翻譯Jeremias出馬，沒想到他竟然也搖搖頭，表示他也無法理解！

　　好在一旁有一位維德角年輕人帶他父親來看病，他知道我們之間出現了溝通障礙，主動幫我們詢問她的病情，再把她的敘述以我們聽得懂的葡語說一次。

　　這次，竟然不是英葡翻譯。葡葡翻譯倒也是挺新鮮的！