ＨｅａｒｔＰｅａ

2010.11.26

　　似乎每到了有台灣人來的星期五，聖多美清晨便會刮起狂風暴雨，讓葡航的飛機到加彭走走。

　　也差點去不成位於聖多美西岸的Neves。因為在大雨時，前往Neves的路常有落石從崖壁滾落，聖多美的路又像月球表面，有時看到前方石塊落下，卻不知道該往哪個方向閃避。

　　幸好聖多美的天氣像直腸子的脾氣，來得快去得也快。兩個小時後，細雨紛紛，我們才有機會前往Neves。下週團長返國後，他在Neves的診次會先暫停，我們醫學役男暫時不會接管這裡的業務。

　　Neves的路況雖差，一路風景令人心曠神怡，一眼望去是無邊無際的大西洋。天氣微陰，海水也成一片鐵灰。海上孤舟點點，是漁夫划著獨木舟出海捕魚。蜿蜒的海岸線，幾無人煙，只有峭壁靜靜傍水。路旁是水泥與海邊礫石混成的矮牆，和澎湖七美的公路幾乎一模一樣，前方景色像是分叉仔，那翻過這座小丘後，會不會是雙心石滬呢？

　　當然不是雙心石滬，眼前出現的是老舊的歐風建築，沒一會兒就到今天的工作地點，Neves的區域醫院。

　　今天空診間較多，團長分派一位翻譯Isade給我，讓我在裡面獨立看診。

　　今天我有四位病人，兩大兩小。每一個都有點詭怪。

　　有一位五歲小女孩，母親主訴一個禮拜來，發現其有黃色惡臭陰道分泌物，沒有腸胃道與泌尿道症狀，患處無搔癢疼痛等異常，也無發燒，活動力正常。有趣的是前幾天都有分泌物，今天來醫院一切正常，好像電器遇到水電工會恢復正常。我猜是衛生習慣不好，上完廁所後，由後往前擦屁股，或是根本沒擦？後來請示團長後，他建議在聖多美應該再多考慮寄生蟲的問題。所以衛教後，多給了打蟲藥與寄生蟲測試。另一位三歲男童，是她的弟弟吧！不過姓氏完全不一樣，我猜這和醫團的廚工一樣吧！還沒結婚已是三個小孩的媽了。他的症狀比較直接，比照上呼吸道感染與寄生蟲感染處理。

　　大人的問題更是奇特。一位36歲女性，病情敘述的相當冗長，連翻譯都聽不太懂他的意思。最後在紙筆畫流程圖的協助下，才了解他會定期到醫院施打荷爾蒙(病人說打疫苗)，希望可以停止月經週期，一開始我還以為他是特種行業，需要避孕措施，她卻說他嫌月經麻煩，不喜歡看到血。可惜弄巧成拙，11/17打針後，反而血流不止，直到11/25慢慢變少，今天才停，沒有任何不舒服症狀。

　　約半小時聽完，傻眼。我好像沒辦法為你做些什麼，吃吃綜合維他命好嗎？

　　今天的翻譯Isade，是我目前遇到的翻譯中，最敬業的一個。依我語言的感覺，和偶爾幾個關鍵字，他應該是完全照著我原意解釋，我也較能從病人得到答案。看起診來，語言造成的謎團比較不會那麼多。

　　不過太好的翻譯也有個問題，我會太依賴他，所有的問題幾乎都用英文發問，葡文進步速度會慢些。但先別想那麼多好了，把病人看好比較重要。