ＨｅａｒｔＰｅａ

Bom Dia！Boa Tarde！Boa Noite！

　　萬丈高樓平地起，我們的葡文也要從rés-do-chao*開始，像當初學英文一樣，重新認識26個字母，適應幾乎完全不一樣的發音。我們的程度大概是「大家說英文」吧！

　　六週後，我會有全民「葡」檢中高級程度嗎？身為一個醫學專長替代役男，工作極需語言能力，一不小心很可能言語中差之毫釐，處置會失之千里。我猜我在聖多美的前幾週一定會很忐忑不安吧！

　　既來之，則好好學它吧！以後可能不會再到聖多美了，不過下一趟南美洲之旅想去巴西。

*rés-do-chao 一樓

Professor Paulo

　　我們六週的葡文老師Paulo正好是巴西人，在國合會教了三年葡文，本身也在政大任教。他已經在台灣生活了十五年，中文講得十分流暢，還取了個很有禪意的中文名字「守波若」。

　　老師是一個很活潑的人，和我認識的南美人頗為雷同。雖然和其他班別老師相較下，在性別上比較吃虧？不過上起課來滿有趣的，下課前十分鐘可以Fazer fofocaº1和Falar abobrinhaº2，每天一點一點學，然後……一點一點忘？！

　　巴葡與葡文的發音有不小的差異，聽說前兩屆的學長到當地後，花了一點時間適應(一部分的原因可能是非葡也和葡文不同)。今年老師特別強調了兩者的差異，我們聽了錄音帶後更發現我們說的和我們廳的有很大的落差。R、S、QU大概要砍掉重練！

　　六週的進度大概只能把速成葡萄牙文講完一半，我們大概是半生不熟的前往聖多美，坐完飛機後可能涼得只剩三分熟。之後再請當地葡文家教好好幫我們溫習一下吧！

º1 八卦                   º2 廢話

Português é uma lingua difícil.º1

　　學過一點西文，雖然現在大概只記得Quando cuestaº2和Habla Inglesº3，也知道拉丁語系文法之複雜是我們第一道難題。實際接觸後，遠比想像難得多。動詞單現在式就有五種人稱變化，過去式又是另外五種，命令式還有三種，再加上我們還沒學到的虛擬式等，一個動詞比一隻草履蟲還會變形。

　　高中英文屬介係詞最令我頭痛，葡文的介係詞也不惶多讓！而且可以與後方的定冠詞合併成一新字，em+o=no、por+o=pelo，不知該說葡萄牙人懶，兩個短字也要濃縮，還是他們吃飽太閒，訂定一些規則來增加語言的花俏。

　　所以我打算做中葡單字對照表，把ROS裡的症狀逐一雙語對照，以單字海戰術彌補口音上的差異與文法的不足。

º1 葡文是困難的語言！              º2 多少錢？           º3 你會說英文嗎？

 

  Estudei Português há 6 semanas. Apesar de eu pensar que Paulo é um bom professor, asho que Português ainda é uma lingua difícil. Ele é tão difícil que sentio-me cansado depois das aulas de português.

  Vou a São Tomé no próximo mês para trabalho por 10 meses com 6 colegas simpático. Fico sem medo, nem problema. Esta é a viagem mais interessante do que eu viajei.

  Bon voyage!